Jana Karšaiová presenta il suo primo romanzo Samtene Scheidung (titolo originale: Divorzio di velluto), tradotto dall'italiano da Ruth Mader-Koltay e pubblicato nel marzo 2024 da Nonsolo Verlag Freiburg. Sullo sfondo storico della dissoluzione dello Stato comunista cecoslovacco e della sua divisione in Slovacchia e Repubblica Ceca, Jana Karšaiová racconta la vita di Katarína, la protagonista, anch’essa lacerata da separazioni: dal marito, da ex amici e relazioni. Divorzio di velluto parla di tradimenti, desideri taciuti e ferite da ricucire. La protagonista del romanzo, proprio come il paese in cui è nata, sembra alla ricerca di una nuova identità dopo aver visto il proprio passato sgretolarsi.

Jana Karšaiová, nata a Bratislava nel 1978, ha vissuto a Praga, Ostia e Verona, dove ha lavorato come attrice. Divorzio di velluto è il suo primo romanzo. È stato pubblicato in Italia nel 2022 ed è stato selezionato tra i dodici finalisti del più importante premio letterario italiano, il Premio Strega 2022.

 

Jana Karšaiová stellt ihr Romandebüt Samtene Scheidung (dt. 2024) vor. Es erzählt vor dem historischen Hintergrund der Auflösung des tschechoslowakischen kommunistischen Staates und dessen Aufteilung in die Slowakei und die Tschechische Republik die Lebensgeschichte der Protagonistin Katarína, die ebenfalls durch Trennungen geprägt ist, von ihrem Ehemann, von früheren Freunden und Beziehungen. Samtene Scheidung handelt von Verrat, uneingestandenen Sehnsüchten und von Brüchen, die geheilt werden wollen. Die Protagonistin des Romans ebenso wie das Land, in dem sie geboren wurde, scheinen nach dem Verlust der Vergangenheit auf der Suche nach sich selbst zu sein.

Jana Karšaiová, geboren 1978 in Bratislava, hat in Prag, Ostia und Verona gelebt, wo sie als Schauspielerin arbeitete. Samtene Scheidung ist ihr erster Roman. Er erschien 2022 in Italien (originaler Titel: Divorzio di velluto) und war unter den zwölf Finalisten für den wichtigsten italienischen Literaturpreis Premio Strega 2022.

Il Centro di Studi Italiani organizza un evento di approfondimento attorno al film. L'evento si terrà il 4 aprile o il 7 aprile (data ancora aperta) e ha come titolo Culture del libro e della lettura - presente e futuro. La discussione, aperta al pubblico e condotta da vari/e esperti/e della cultura del libro, verterà sul film, su Umberto Eco, sulle biblioteche e sulla lettura.


La biblioteca privata di Umberto Eco apre una finestra su un universo magico: scaffali alti un metro contenenti oltre 30.000 libri contemporanei e 1.500 libri antichi e rari. Dopo la morte di Eco, la sua famiglia ha concesso al regista Davide Ferrario, che aveva precedentemente collaborato con Eco alla Biennale, l'accesso esclusivo a questo tesoro letterario. Originariamente il film doveva soltanto documentare la biblioteca prima che questa venisse acquisita dallo Stato italiano e che i libri in essa contenuti venissero ricollocati. Ma il risultato ottenuto è andato ben oltre lo scopo iniziale.

Il film ci presenta il mondo che ha ispirato il pensiero del famoso filosofo e scrittore e dei suoi amici e colleghi. Il film non offre solo un affascinante ritratto della memoria di Umberto Eco, ma anche uno sguardo profondo sulla memoria collettiva del mondo. Questo documentario intreccia in modo unico la storia della biblioteca con le riflessioni filosofiche di Eco, creando un'impressionante testimonianza del potere della letteratura, della memoria e del patrimonio dell'umanità.
 

Das Zentrum für Italienstudien plant eine Rahmenveranstaltung zum Film am 4. April oder am 7. April. Im Kinosaal wird ein Publikumsgespräch zum Thema Buchkulturen und Lesekulturen - Gegenwart und Zukunft unter Beteiligung von mehreren Expert:innen stattfinden. Im Mittelpunkt der Diskussion stehen der Film, Umberto Eco, Bibliotheken und Lesen.

Die Privatbibliothek von Umberto Eco öffnet ein Fenster zu einem magischen Kosmos – meterhohe Regale, gefüllt mit über 30.000 zeitgenössischen sowie 1.500 antiken und seltenen Büchern. Nach dem Tod Ecos gewährte seine Familie dem Regisseur Davide Ferrario, der zuvor mit Eco auf der Kunstbiennale zusammengearbeitet hatte, exklusiven Zugang zu diesem literarischen Schatz. Ursprünglich sollte der Film lediglich die Bibliothek vor ihrer Übergabe an den italienischen Staat und dem damit verbundenen Umzug dokumentieren. Doch daraus entwickelte sich weit mehr.

Der Film taucht ein in die inspirierenden Gedankenwelten des renommierten Philosophen und Schriftstellers sowie seiner Weggefährten. Dabei entfaltet sich nicht nur ein faszinierendes Porträt von Umberto Ecos Gedächtnis, sondern auch ein tiefer Einblick in das kollektive Gedächtnis der Welt. Diese Dokumentation verwebt auf einzigartige Weise die Geschichte der Bibliothek mit den philosophischen Reflexionen Ecos und schafft so ein beeindruckendes Zeugnis über die Kraft von Literatur, Erinnerung und dem Erbe der Menschheit.
 

Siamo felici di presentare una nuova rubrica del Centro di Studi Italiani (TU Dresden) intitolata Lingua e Media, incentrata su questioni relative all’italiano e alle sue varietà. L’obiettivo è far luce sulle tematiche di cui si discute nei media, chiedendo il parere di un/a linguista o esperto/a in una disciplina affine. Il primo “dossier” è dedicato alla discussione molto polemica nata intorno alla varietà di lingua usata nel brano I p' me, tu p' te, presentato dal rapper napoletano Geolier in occasione del Festival di Sanremo 2024.

Su questa canzone sono stati espressi pareri e valutazioni molto diverse, relativi ad aspetti linguistici differenti: c’è chi si è espresso sulla qualità della sua lingua cantata, chi invece su quella scritta; chi ha rilevato la violazione di regole grammaticali (senza ulteriori specificazioni), chi ha criticato le sue scelte ortografiche… In questo dibattito colpisce – e in parte sorprende, dato il genere musicale in questione – il forte giudizio normativo.

Per far luce sulla varietà di lingua usata da Geolier e far conoscere meglio il napoletano che usa nei suoi testi, il Centro di Studi Italiani propone una rassegna stampa sul “caso Geolier”, seguita da un’intervista alla Prof.ssa Daniela Pietrini (Universität Augsburg).

Potrete leggere il primo dossier della rubrica visitando la sezione Sprache und Medien del nostro sito.
 

Wir freuen uns, Ihnen die neue Rubrik Sprache und Medien des Zentrums für Italienstudien der TU Dresden vorzustellen, in der sich Sprachexpertinnen und -experten mit Fragen des Italienischen und seiner Varietäten auseinandersetzen. Ziel ist es, in den Medien virulent diskutierte Themen über die (italienische) Sprache mit kritischen Kommentaren aus der Linguistik oder verwandten Fachgebieten zu versehen und damit wissenschaftlich einzubetten. Das erste Dossier ist der sehr kontroversen Debatte gewidmet, die um die Sprachvarietät des Liedes I p' me, tu p' te entstand, das der neapolitanische Rapper Geolier anlässlich des Sanremo-Festivals 2024 präsentierte.

Zu diesem Lied sind sehr unterschiedliche Meinungen und Bewertungen geäußert worden, die sich auf verschiedene sprachliche Aspekte beziehen: Es finden sich Bemerkungen zur Qualität der gesungenen Sprache, neben solchen, die seine Schriftsprache abwerten; es wurde die Verletzung grammatikalischer Regeln festgestellt (ohne dass diese näher spezifiziert werden), und auch die Orthographie kritisiert... In dieser Diskussion fällt also ein stark normatives Urteil auf, was – in Bezug auf das betreffende Musikgenre – überrascht.

Um die sprachliche Vielfalt Geoliers aufzuzeigen und das Neapolitanische, das er in seinen Texten verwendet, zu beleuchten, stellt das Zentrum für Italienstudien hier eine Presseschau zum "Fall Geolier" zur Verfügung, einschließlich eines Interviews mit Prof. Daniela Pietrini (Universität Augsburg).

Besuchen Sie die Seite Sprache und Medien auf unserer Website, um das erste Dossier dieser Rubrik zu lesen. 

La storyteller Antonella Simonetti presenta – in tedesco e italiano – estratti dai capolavori unici dello scrittore italiano Giovanni Boccaccio.

Le opere dello scrittore e poeta Giovanni Boccaccio (1313-1375) riflettono la società dell’epoca, gli intrighi dell'ambiente urbano borghese e lo stile di vita elegante e cortese.

Durante la serata le sue opere non verranno semplicemente lette ma saranno liberamente interpretate con un tocco tutto italiano, con passione e tanta emozione.

Die Geschichtenerzählerin Antonella Simonetti präsentiert – auf Deutsch und Italienisch – Ausschnitte aus den einzigartigen Meisterwerken des italienischen Schriftstellers Giovanni Boccaccio.

Giovanni Boccaccio (1313 – 1375) lebte als italienischer Schriftsteller im 14. Jahrhundert, war Demokrat und Dichter. Seine Leidenschaft: die Literatur. In seinen Werken spiegeln sich die Intrige des bürgerlichen-städtischen Umfelds und des eleganten, höfischen Lebensstils in ganz entscheidenden Facetten der Gesellschaft wider.

An diesem Abend werden seine Werke nicht einfach vorgelesen, sondern frei mit italienischem Charme, Leidenschaft und viel Emotion vorgetragen.

La serie di discussioni di quest'anno è dedicata all'Italia (e alla sua cinematografia) e mette a confronto le prospettive cinematografiche dell'Italia meridionale e del nord (Alto Adige) in due programmi. Il mezzo cinematografico ha da sempre rappresentato il divario tra Nord e Sud del Paese, stimolato il dibattito sociale sul tema e contribuito a tenere unita la nazione.

 

 

Die diesjährige Diskursreihe widmet sich dem (Film-)Land Italien und stellt in zwei Programmen filmische Perspektiven aus Süditalien und aus dem Norden (aus Südtirol) gegenüber. Seit jeher beschreibt das Medium Film das Nord-Süd-Gefälle im Land, regt die gesellschaftliche Auseinandersetzung darüber an und trägt dazu bei, die Nation zusammenzuhalten.