Conferenza / Gastvortrag

“Hi Guys or Hi folks?” Navigating Gender Bias and Inclusive Language in Translation Technologies

 im Rahmen der GenderLectures: “Gender, AI and language/communication“

🎤 Dott.ssa Beatrice Savoldi (Fondazione Bruno Kessler)

 TU Dresden, Wiener Str. 48, Raum 001

Conferenza / Vortrag

Women’s representations in LLM generated biographies

im Rahmen der GenderLectures: “Gender, AI and language/communication“

🎤 Prof. Dr. Anna-Maria De Cesare (TU Dresden)

 TU Dresden, Wiener Str. 48, Raum 001

Proiezione cinematografica / Filmvorführung

Umberto Eco - Eine Bibliothek der Welt

im Rahmen der XXIV Settimana della lingua italiana nel mondo: ”L'italiano e il libro: il mondo fra le righe”

Eintritt frei
 

 Klemperer-Saal der SLUB, Zellescher Weg 18, 01069 Dresden

Formazione continua per insegnanti d'italiano Workshop

Italienischlehrkräftetag: Aktuelle Tendenzen des Italienischunterrichts

Referent*innen:
Gianni Triantis (Hannover): Von Übersetzungen bis Interaktionen: KI-Tools im Sprachunterricht entdecken
Fausto Capponi (Berlin): KI-Tools im Italienischunterricht: Praxisbeispiele auf dem Prüfstand

Moderation: Dr. Anne-Marie Lachmund (TUD)

 Wiener Straße 48, Raum 004
01219 Dresden

           

Il ciclo di conferenze GenderLectures del semestre invernale 2024-2025 è incentrato sull’intersezione tra genere, intelligenza artificiale (IA) e lingua/comunicazione. 

Le GenderLectures 2024-25 tratteranno argomenti quali: (i) il ruolo dell'IA nella comunicazione di genere attraverso lingue e mezzi diversi; (ii) le identità di genere assegnate all'IA, come la voce e l'aspetto; (iii) la presenza di pregiudizi di genere nei dati utilizzati per addestrare l'IA e nei dati da essa prodotti; (iv) i benefici per la società e il valore della ricerca dell'IA nel promuovere una comunicazione inclusiva e nell'analizzare i pregiudizi di genere in vari contesti.

I relatori e le relatrici tratteranno questi temi da prospettive disciplinari diverse, tra cui quella della linguistica, linguistica computazionale, traduttologia, robotica, sociologia e psicologia, con conferenze in inglese e tedesco. Il ciclo GenderLectures è organizzato dal GenderConceptGroup della TU Dresden e dalla cattedra di Linguistica Romanza della Facoltà di Linguistica, Letteratura e Scienze Culturali.

           

Die GenderLectures-Reihe im Wintersemester 2024-2025 konzentriert sich auf die Überschneidung von Gender, KI und Sprache/Kommunikation.

Die GenderLectures 2024-25 werden sich unter anderem mit folgenden Themen befassen: (i) die Rolle von KI in der geschlechtsspezifischen Kommunikation in verschiedenen Sprachen und Medien; (ii) die geschlechtsspezifischen Identitäten, die KI zugeschrieben werden, z.B. ihre Stimmen und ihr Aussehen; (iii) das Vorhandensein geschlechtsspezifischer Verzerrungen in den Daten, die zum Training von KI verwendet werden und in deren Outputs; und (iv) der gesellschaftliche Nutzen sowie der Forschungswert von KI bei der Förderung inklusiver Kommunikation und der Bekämpfung geschlechtsspezifischer Verzerrungen in verschiedenen Kontexten.

Die Referentinnen und Referenten nähern sich diesen Themen aus unterschiedlichen Disziplinen wie Linguistik, Computerlinguistik, Translationswissenschaft, Robotik, Soziologie und Psychologie und halten Vorträge in deutscher und englischer Sprache. Organisiert wird die Ringvorlesung von der GenderConceptGroup der TU Dresden und der Professur für Romanistische Sprachwissenschaft der Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften.

           

           

Evento musicale / Musikveranstaltung

Musica e intersezionalità

con Alessandra Celletti, compositrice, pianista e cantante
Introduce e modera Federico Quadrelli, Presidente Comites Berlino.

Posti limitati, per partecipare inviare una mail e-mail all’indirizzo info@comites-berlin.de

 Sede del Comites Kottbusser Damm 79, 10967 Berlino (Primo cortile, ingresso A)

Concerto / Konzert

Concerto d’autunno con Alessandra Celletti

Biglietto 15,00 euro inclusa la prevendita.

 Evangelische Kirchengemeinde Rixdorf, Karl-Marx-Straße 197-199 12055 Berlino

Convegno / Tagung

Dantes Sprachen

100. Jahrestagung der Deutschen Dante-Gesellschaft

 Residenzschloss Dresden / Haus der Kathedrale

Rassegna di cortometraggi / Kurzfilmreihe

Visioni sarde
La Regione Autonoma della Sardegna promuove la rassegna itinerante Visioni Sarde con lo scopo di raccontare nel mondo la Sardegna attraverso il cinema,  distribuendo le sue migliori produzioni dell'anno.

Per partecipare alla proiezione inviare una e-mail a: info@comites-berlin.de
Posti limitati ad un massimo di 25 persone.
 

 

 Sede del Comites Berlino, Kottbusser Damm 79, 10967 Berlino