Newsletter del Centro di Studi Italiani (Settembre 2024)
Darstellung nicht korrekt? Online ansehen
Logo der Technischen Universität Dresden
09.2024
 

           

Gentilissime e Gentilissimi,
siamo felici di annunciarvi i prossimi eventi organizzati dal Centro di Studi Italiani della TU Dresden. Vi suggeriamo inoltre altri eventi di interesse organizzati e/o patrocinati dal Comites Berlino e dalla Deutsche Dante-Gesellschaft.

Un cordiale saluto e a presto,
il Centro di Studi Italiani della TU Dresden

***

Liebe Abonnent:innen des ZI-Newsletters,
wir freuen uns, Sie über neue Veranstaltungen und Initiativen des Zentrums für Italienstudien der TU Dresden zu informieren. Wir empfehlen Ihnen außerdem weitere interessante Veranstaltungen mit Italienbezug, die vom Comites und von der Deutschen Dante-Gesellschaft organisiert und/oder unterstützt werden.


Herzliche Grüße und bis bald,
ihr Zentrum für Italienstudien der TU Dresden

 

APPUNTAMENTI DEL CSI
TERMINE DES ZI

 


📅 22.10.2024

🕒 16:40-18:10
Conferenza / Gastvortrag
“Hi Guys or Hi folks?” Navigating Gender Bias and Inclusive Language in Translation Technologies

 im Rahmen der GenderLectures: “Gender, AI and language/communication“

🎤 Dott.ssa Beatrice Savoldi (Fondazione Bruno Kessler)
Ort  TU Dresden, Wiener Str. 48, Raum 001
» link



📅 29.10.2024

🕒 16:40-18:10
Conferenza / Vortrag  
Women’s representations in LLM generated biographies

im Rahmen der GenderLectures: “Gender, AI and language/communication“

🎤 Prof. Dr. Anna-Maria De Cesare (TU Dresden)
Ort  TU Dresden, Wiener Str. 48, Raum 001
» link



📅 05.11.2024

🕒 18:30
Proiezione cinematografica / Filmvorführung
Umberto Eco - Eine Bibliothek der Welt

im Rahmen der XXIV Settimana della lingua italiana nel mondo: ”L'italiano e il libro: il mondo fra le righe”

Eintritt frei

 
Ort  Klemperer-Saal der SLUB, Zellescher Weg 18, 01069 Dresden
.



📅 09.11.2024

🕒 09:00 - 15:00
Formazione continua per insegnanti d'italiano
Workshop
Italienischlehrkräftetag: Aktuelle Tendenzen des Italienischunterrichts

Referent*innen:
Gianni Triantis (Hannover): Von Übersetzungen bis Interaktionen: KI-Tools im Sprachunterricht entdecken
Fausto Capponi (Berlin): KI-Tools im Italienischunterricht: Praxisbeispiele auf dem Prüfstand

Moderation: Dr. Anne-Marie Lachmund (TUD)
Ort  Wiener Straße 48, Raum 004
01219 Dresden
» zur Veranstaltung

 

Conferenze / Gastvorträge
GenderLectures: “Gender, AI and language/communication“

22 und 29.10.2024
DALL·E 2024-08-30 07.57.32 - An abstract representation of the intersection between gender, artificial intelligence (AI), and language or communication

           

Il ciclo di conferenze GenderLectures del semestre invernale 2024-2025 è incentrato sull’intersezione tra genere, intelligenza artificiale (IA) e lingua/comunicazione. 

Le GenderLectures 2024-25 tratteranno argomenti quali: (i) il ruolo dell'IA nella comunicazione di genere attraverso lingue e mezzi diversi; (ii) le identità di genere assegnate all'IA, come la voce e l'aspetto; (iii) la presenza di pregiudizi di genere nei dati utilizzati per addestrare l'IA e nei dati da essa prodotti; (iv) i benefici per la società e il valore della ricerca dell'IA nel promuovere una comunicazione inclusiva e nell'analizzare i pregiudizi di genere in vari contesti.

I relatori e le relatrici tratteranno questi temi da prospettive disciplinari diverse, tra cui quella della linguistica, linguistica computazionale, traduttologia, robotica, sociologia e psicologia, con conferenze in inglese e tedesco. Il ciclo GenderLectures è organizzato dal GenderConceptGroup della TU Dresden e dalla cattedra di Linguistica Romanza della Facoltà di Linguistica, Letteratura e Scienze Culturali.

           

Die GenderLectures-Reihe im Wintersemester 2024-2025 konzentriert sich auf die Überschneidung von Gender, KI und Sprache/Kommunikation.

Die GenderLectures 2024-25 werden sich unter anderem mit folgenden Themen befassen: (i) die Rolle von KI in der geschlechtsspezifischen Kommunikation in verschiedenen Sprachen und Medien; (ii) die geschlechtsspezifischen Identitäten, die KI zugeschrieben werden, z.B. ihre Stimmen und ihr Aussehen; (iii) das Vorhandensein geschlechtsspezifischer Verzerrungen in den Daten, die zum Training von KI verwendet werden und in deren Outputs; und (iv) der gesellschaftliche Nutzen sowie der Forschungswert von KI bei der Förderung inklusiver Kommunikation und der Bekämpfung geschlechtsspezifischer Verzerrungen in verschiedenen Kontexten.

Die Referentinnen und Referenten nähern sich diesen Themen aus unterschiedlichen Disziplinen wie Linguistik, Computerlinguistik, Translationswissenschaft, Robotik, Soziologie und Psychologie und halten Vorträge in deutscher und englischer Sprache. Organisiert wird die Ringvorlesung von der GenderConceptGroup der TU Dresden und der Professur für Romanistische Sprachwissenschaft der Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften.
 

Umberto Eco - Eine Bibliothek der Welt

05.11.2024

           

La biblioteca privata di Umberto Eco apre una finestra su un universo magico: scaffali alti un metro contenenti oltre 30.000 libri contemporanei e 1.500 libri antichi e rari. Dopo la morte di Eco, la sua famiglia ha concesso al regista Davide Ferrario, che aveva precedentemente collaborato con Eco alla Biennale, l'accesso esclusivo a questo tesoro letterario. Originariamente il film doveva soltanto documentare la biblioteca prima che questa venisse acquisita dallo Stato italiano e che i libri in essa contenuti venissero ricollocati. Ma il risultato ottenuto è andato ben oltre lo scopo iniziale.

Il film ci presenta il mondo che ha ispirato il pensiero del famoso filosofo e scrittore e dei suoi amici e colleghi. Il film non offre solo un affascinante ritratto della memoria di Umberto Eco, ma anche uno sguardo profondo sulla memoria collettiva del mondo. Questo documentario intreccia in modo unico la storia della biblioteca con le riflessioni filosofiche di Eco, creando un'impressionante testimonianza del potere della letteratura, della memoria e del patrimonio dell'umanità.

L'evento nasce dalla collaborazione tra il Centro Studi Italiani della TU Dresda e la SLUB ed è organizzato come contributo alla XXIV Settimana della Lingua italiana nel mondo che ha per tema L'italiano e il libro: il mondo tra le righe.

           

Die Privatbibliothek von Umberto Eco öffnet ein Fenster zu einem magischen Kosmos – meterhohe Regale, gefüllt mit über 30.000 zeitgenössischen sowie 1.500 antiken und seltenen Büchern. Nach dem Tod Ecos gewährte seine Familie dem Regisseur Davide Ferrario, der zuvor mit Eco auf der Kunstbiennale zusammengearbeitet hatte, exklusiven Zugang zu diesem literarischen Schatz. Ursprünglich sollte der Film lediglich die Bibliothek vor ihrer Übergabe an den italienischen Staat und dem damit verbundenen Umzug dokumentieren. Doch daraus entwickelte sich weit mehr.

Der Film taucht ein in die inspirierenden Gedankenwelten des renommierten Philosophen und Schriftstellers sowie seiner Weggefährten. Dabei entfaltet sich nicht nur ein faszinierendes Porträt von Umberto Ecos Gedächtnis, sondern auch ein tiefer Einblick in das kollektive Gedächtnis der Welt. Diese Dokumentation verwebt auf einzigartige Weise die Geschichte der Bibliothek mit den philosophischen Reflexionen Ecos und schafft so ein beeindruckendes Zeugnis über die Kraft von Literatur, Erinnerung und dem Erbe der Menschheit.

Die Veranstaltung ist eine Kooperation zwischen dem Zentrum für Italienstudien der TU Dresden und der SLUB und wird als Beitrag zur alljährlich stattfindenden XXIV Settimana della Lingua italiana nel mondo mit dem Thema Italienisch und das Buch: die Welt zwischen den Zeilen organisiert.
 

Altri eventi relativi all'Italia
Weitere Veranstaltungen mit Italienbezug

 


📅 23.10.2024

🕒 18:30
Evento musicale / Musikveranstaltung
Musica e intersezionalità

con Alessandra Celletti, compositrice, pianista e cantante
Introduce e modera Federico Quadrelli, Presidente Comites Berlino.

Posti limitati, per partecipare inviare una mail e-mail all’indirizzo info@comites-berlin.de
Ort  Sede del Comites Kottbusser Damm 79, 10967 Berlino (Primo cortile, ingresso A)
» link



📅 24.10.2024

🕒 20:00
Concerto / Konzert
Concerto d’autunno con Alessandra Celletti

Biglietto 15,00 euro inclusa la prevendita.
Ort  Evangelische Kirchengemeinde Rixdorf, Karl-Marx-Straße 197-199 12055 Berlino
» link



📅 25-27.10.2024
Convegno / Tagung
Dantes Sprachen

100. Jahrestagung der Deutschen Dante-Gesellschaft
Ort  Residenzschloss Dresden / Haus der Kathedrale
» link



📅 16.11.2024

Rassegna di cortometraggi / Kurzfilmreihe
Visioni sarde
La Regione Autonoma della Sardegna promuove la rassegna itinerante Visioni Sarde con lo scopo di raccontare nel mondo la Sardegna attraverso il cinema,  distribuendo le sue migliori produzioni dell'anno.

Per partecipare alla proiezione inviare una e-mail a: info@comites-berlin.de
Posti limitati ad un massimo di 25 persone.

 


 
Ort  Sede del Comites Berlino, Kottbusser Damm 79, 10967 Berlino
           
           
 
Gefördert durch
 
Logo der Technischen Universität Dresden
Verantwortlich für den Inhalt des Newsletters:
Zentrum für Italienstudien (ZI) der TU Dresden

Responsabile dei contenuti della Newsletter:
Centro di Studi Italiani (CSI) della TU Dresda
Zentrum für Italienstudien (ZI)

Centro di Studi Italiani (CSI)

Website
Logo Twitter Logo Facebook Logo Youtube Logo Instagram
Datenschutz Newsletter abbestellen

Dieser Newsletter ist, soweit technisch möglich, barrierefrei erstellt. Sollten Sie dennoch Barrieren feststellen, können Sie uns diese über unser Online-Formular melden. Weitere Hinweise zur Barrierefreiheit der Newsletter an der TU Dresden finden Sie in unserer Erklärung zur Barrierefreiheit.
Impressum
TU Dresden
Zentrum für Italienstudien | Centro di Studi Italiani
Büro: Zellescher Weg 20, Raum 124b
Telefon: +49 351 463-42059
 
www.tu-dresden.de/slk/zi
 
Hinweis zu Links in diesem Newsletter
Dieser Newsletter wird im Newslettertool der TU Dresden erstellt und versendet. Die darin genutzten URLs werden systemseitig überschrieben, wodurch diese mit ea.newscpt1.de beginnen. Dennoch leiten die Links sicher und datenschutzkonform auf das eigentliche Link-Ziel weiter. Ein nutzerbezogenes Tracking findet nicht statt. Ein Zeichen der Vertrauenswürdigkeit der Inhalte ist zudem die digitale Signatur (S/MIME) der Absender-E-Mail-Adresse dieses Newsletters.